Resulta que me he acostumbrado a escribir algo cada unos 15 días y, preocupado porque este mes no se me ocurría nada cuando ya estoy, prácticamente, en mi ‘temporada de verano’, o sea, en tiempo de ocio (ya sabes, eso que tan bien cantaba Ella Fitzgerald del “SummerTime… and the livin' is easy…/ Fish are jumpin'… and the cotton is high…”), estrujando las meninges se me ha ocurrido el divertido recurso de ponerme a revisar cómo se pronuncian, originalmente, nombres o palabras que, cuando estás hablando de cosas del PC, las utilizamos con muchísima frecuencia.
Ciertamente (al menos, para mi...) es complicado hacerlo ‘en plan purista’ (es decir, expresar cómo lo pronunciaría ‘exactamente’ un nativo norteamericano (o un gentleman del mismo Oxford... que se dice que hablan el mismo idioma), salvo que llenase esta entrada de enlaces a archivos de audio… que es un lío. Por ello, y ‘para andar por casa’, propongo ejercitarnos con la ‘transcripción literal’, o sea eso del ‘duyu espikinglis’ que decía antes.
Así que vamos allá… y tomemos nota de que tendríamos que decir…
Fairfax… por Firefox
fairguol por Firewall, y algo así como Faiaguaia por Fireware
Y con la ‘i’, hay que decir... ibuk, imeil, icomers (por e-commerce)… e izernet, por ethernet
Y fermguar, por firmware.
Estos son más fáciles:
freim y gueim, por frame y game.
Pero... cula sería el refrigerador (cooler)
y dibaguin, la depuración (debugging)
Sidi y dividi son CD y DVD
Y el blutuz… pues eso.
Vamos con otra tacada…
Dimon es el daemon
Daunloud y aploud son el clásico download y el upload.
Guim es… el GIMP. Y Gugol… Google.
Y Linux se dice algo así como… Lenex
OpenSuse suena algo parecido a UpenSesa
Paizon es Python y Llave… Java. Musil-la es Mozilla
Y yitap… github.
Termino…
Si oyes un ‘si plas plas’ es que te hablan de C++
Array se pronuncia orrei. Y 3D… zridi (bueno, y ERTU DITU… siempre supiste que era el amigo de C3-PO).
Pero no nos desviemos: Apol-l es Apple
gueitgüei es gateway
Y en nuestro PiCi, donde muchos tenemos una queis (case) que es una taua (tower), y está nuestro Eichdidi o nuestro Es-Esdi (HDD o SSD), algunos solemos hacer un instoll tecleando en nuestro kibord (keyboard), generalmente tipo cuerti (QWERTY).
Y no debemos olvidar donde dejamos el maus (mouse), sobre todo si es guairles (wireless)
Y deberíamos decir Pach (patch), Paz (path) , Pia (peer), Paua (power) y Printa (printer)
Y hacer ristar o riset (restart o reset). O setap o shatdaun (setup o shutdown)
Acabo de una vez...
guolpeipa (wallpaper), zrutaip (truetype)… y un saludo al amigo Maicrosof.
Y, que ya se me olvidaba... así, Debian...
Así que lo dicho: felices vacaciones y... ¿Du yu espikinglis?